お客様は、グローバル ブランドを構築し、世界中の消費者に訴求することに尽力してきました。しかしながら、特定のマーケットで反響を呼んでいるメッセージが他のマーケットの消費者の心には響かないことがあります。マーケティング活動で力をいれなければならないのは、新しいデジタル メディアを管理しながら、顧客のタッチポイント全体で一貫性のあるメッセージングを作成することです。ライオンブリッジは、このような障壁を取り払い、品質、一貫性、効率性を犠牲にすることなく、訴求力に優れたローカライズ コンテンツを提供するお手伝いをします。

お問い合わせ

世界中にメッセージを発信するためには、ライオンブリッジが必要です。ライオンブリッジのオフィスだけでなく、50,000 人を超える人材のネットワークが、お客様が自社のブランドに関して注意を払うようにお客様の言語のニュアンスについてアドバイスします。詳しくは今すぐお問い合わせください。

言葉を文字通り翻訳するだけにとどまらない

「ライオンブリッジは、現地のユーザーが何をし、どのデバイスやプラットフォームを使用して、どのようなエクスペリエンスを好むかという詳細データを得る手助けをしてくれます。これらすべてが、我が社の革新につながり、世界の消費者に更なる価値を提供できるようになるのです。」

ピーター ゴーシェ氏

エコシステムおよびコンテンツ サービス部門エグゼクティブ ディレクター (Lenovo)

「ライオンブリッジは、弊社製品の市場展開やコンテンツの翻訳およびローカライズのプロセスにおいて中心的な役割を担っています。翻訳業務と SEO を通じて当社を支援していただいており、そのプロセスは非常に効率的かつ迅速です。」

© 2018 Lionbridge. All Rights Reserved.

グローバル マーケティング サービス

トビアス ベリストローム氏

Thule デジタル チャネル ディレクター 

ライオンブリッジのアクティビティ

グローバル カスタマー エク スペリエンス管理のための マーケター ガイド

世界中につながるブランド コンテンツ

お問い合わせ

フォローする:

グローバル コンテンツとメディア
 

お客様は特定の市場向けにクリエイティブなアイデアを思いつきました。ライオンブリッジでは、そのアイデアを活用して、世界各国に向けたコンテンツを構築することができます。

グローバル検索
 

ユーザーの検索方法は一様ではありません。単純なローカリゼーションではグローバル検索に対応することはできません。重要なマーケットで検索結果に自社ブランドが確実に一番上に表示されるようにしましょう。

多言語 SEO
 

効果的な多言語 SEO では、世界各国の人々が検索を行う背景と方法を把握して、そのデータとナレッジを、技術アーキテクチャと併用します。

	特色	
もっと Lionbridge

グローバル ソーシャル メディア
 

ソーシャル メディア キャンペーンをグローバルに展開し、複数のプラットフォームからお客様のブランドの評判をモニタリングします。

グローバル キャンペーンの運用
 

突然、キャンペーンや情報発信を複数のチャネルとマーケットで行う必要が生じた場合は、ライオンブリッジが戦略の策定をサポートします。

マーケティング トランスクリエーション
 

トランスクリエーションではさまざまなレベルのマーケットに合わせてメッセージをカスタマイズできます。意訳、すなわち、トランスクリエーションでは、コンテンツが原文と厳密に対応しなくなることもありますが、メッセージの本質は変わりません。

EBOOK を表示
Lionbridge | Global Marketing